the drummer

" That's right,'said the drummer.

“ 是真的, "那个推销员说.

Repeated attempts to get the drummer to improve failed.

反复要让那名鼓手改进都失败了。

" Well, " he said , looking the drummer over, " rosy as ever, eh? "

“ 嘿, " 他打量着推销员说, " 气色和往常一样好, 是吧?

The drummer usually allowed his ardent good-nature to get the better of his speech.

这个推销员往往热心和好意过了火,说起话来就没个分寸了.

" You want to send her her part? " asked the drummer.

“ 你是要给她送台词去吧,"推销员说.

She felt that the drummer had injured her irreparably.

她感到杜洛埃已经给她造成了无法弥补的伤害.

The drummer kept a strict eye upon the door.

推销员的眼睛开始紧紧地盯着那扇门。

" I think I've done a good deal ,'said the drummer, looking around.

“ 我看我做的不算少了."推销员说着看了看四周.

The drummer pinched his lip nervously.

推销员神经质地捏着嘴唇.

He saw that the drummer was near to Carrie, and jealousy leaped alight in his bosom.

他看出这推销员现在和嘉莉非常亲热, 这使他心里马上妒火中烧.

" Couldn't help it,'said the drummer, " I've been busy. "

“ 实在没办法, "推销员说, “ 我一直很忙.

She was grateful for the drummer's presence, though.

不过她对推销员的来到很感激.

He would not wait another day. The drummer should not have her.

他一天也不愿意再等了,不能让这个推销员拥有她.

The drummer had forgotten some bills which he wished to turn into his house.

推销员忘了拿几张他想交给商号的账单.

The drummer was feeling the shadow of something which was coming.

推销员感到了要发生什么事的阴影。

Carrie revived a little under the drummer's electrical , nervous condition.

推销员富有感染力的活跃情绪使嘉莉振作了一些.

Last summer the drummer became an amateur dramatist dramatically.

去年夏天，鼓手戏剧性地变成了业余剧作家。

For example, he was the drummer of a speed metal band in college.

比如说，他是大学里Speed金属乐队的鼓手。